Laboratoire de recherches sur les cultures anglophones (LARCA)
Présentation
Le Laboratoire de Recherches sur les Cultures Anglophones (LARCA UMR 8225) est une unité mixte Université de Paris-CNRS qui rassemble des spécialistes du monde anglophone (arts et culture visuelle ; histoire politique, sociale et culturelle ; littérature et idées). Issu en 2014 d’une équipe d’accueil, le LARCA est l’une des plus grosses unités françaises en études anglophones. Les travaux des membres du laboratoire se répartissent en cinq axes principaux de recherches et cinq traverses. Né de la fusion des équipes de SIECLE (Secteur Interdisciplinaire d’Etude sur les Civilisations et Littératures anglophones) et du CIRNA (Centre Interdisciplinaire de Recherches Nord-Américaines), le LARCA regroupe une cinquantaine de chercheurs et une soixantaine de doctorants dans le domaine des études britanniques et nord-américaines.
Thèmes de recherche
Le LARCA est structuré en 5 axes et 5 traverses.
1) Axe Arts et culture visuelle
L’axe « Arts et culture visuelle » propose une dynamique de recherche et de formation trans-aréale (domaines britannique et nord-américain principalement), combinant les approches matérialiste, formaliste et théorique des arts et cultures visuelles de langue anglaise du XVIe au XXIe siècle. Ses objets d’étude vont de la peinture à la photographie, à l’image mobile (film studies et Tv series studies), ou encore à l’adaptation. L’axe accorde une attention soutenue à l’interaction entre pratique et théorie, et à la prégnance de traditions et de références plastiques propres à la culture anglophone, souvent méconnues en France. Ses activités se déploient à l’intersection entre l’histoire de la culture visuelle, la création contemporaine et l’innovation artistique et technologique.
2) Frontières du littéraire
Couvrant la période qui s’étend de la Renaissance à l’extrême contemporain, les travaux de l’axe FLT proposent une réflexion formelle et modale sur ce qu’implique, déjoue, reconfigure l’appellation « littérature ». La recherche au sein de l’axe FLT interroge les cadres théoriques, les catégories de pensée et les corpus grâce à une pratique critique et politique de la dimension frontalière du littéraire. Qu’entend-on par « littérature » ? qu’enseigne-t-on aujourd’hui sous cette étiquette, sachant que le littéraire déborde les limites que lui imposait autrefois la littérature comme discipline ? quelles sont les conséquences herméneutiques, épistémologiques, méthodologiques et pédagogiques, de ce déplacement ? sont donc les questions qui animent la recherche au sein de FLT
3) Histoire du politique dans les mondes anglophones
S’interrogeant sur la nature de l’espace appelé « anglophone » et sur les composantes variées de ce monde, l’axe « Histoire du politique dans les mondes anglophones » cherche à multiplier les approches pour échapper à une interprétation unique du politique. En utilisant l’histoire sociale, culturelle et intellectuelle, il met en question ce qui constitue les identités politiques et les liens entre la politique et la vie quotidienne. L’axe se structure autour de cinq thématiques principales :
Politiques internationales et réseaux diplomatiques dans les mondes anglophones
Migrations, Discriminations, Inégalités raciales et ethniques
Construction des identités nationales et des mythes nationaux
Démocratie, démocratisation et politisation en Amérique du Nord et au Royaume-Uni.
L’espace atlantique et la première mondialisation, 1600-1850
4) Premières modernités et circulation des savoirs
Rassemblant des spécialistes de philosophie, littérature, peinture, histoire politique et sociale, médecine ou culture matérielle dont les objets de recherche s’étendent de la première modernité au long dix-huitième siècle, l’axe « Premières modernités et circulation des savoirs » mène une réflexion sur ce que sont les disciplines académiques traditionnelles et à la manière dont c’est souvent à la croisée de différentes disciplines que se saisissent les circulations intellectuelles, artistiques, politiques, ou marchandes dans un monde en transformation. Qu’ils soient textuels, archivistiques, visuels, ou matériels, les objets de recherche de cet axe sont le produit d’une époque où les distinctions disciplinaires entre littérature, philosophie, histoire et histoire de l’art ne correspondaient pas à la réalité des pratiques et de la production des discours et où les frontières entre les champs du savoir étaient poreuses.
5) Genre
Les études de genre ne sont pas une discipline ; elles opèrent avec le genre qui est une catégorie, outil greffé aux différentes méthodologies disciplinaires tout en multipliant les objets d’études. Il s’agit, dans l’axe Genre, d’examiner les relations entre femmes et hommes, mais aussi entre hommes et entre femmes. Ainsi les problématiques de genre déterminent des objets d’études pris dans une dynamique interpersonnelle et collective qui enrichit la palette des objets d’étude à la fois en définissant de nouveaux objets ou en renouvelant l’approche qui en avait été faite précédemment.
Les traverses sont des groupes de recherche dont la vocation est la transversalité, c’est-à-dire le travail de recherche en commun entre les axes. Il existe 5 traverses : Ecrire l’histoire depuis les marges, Classes populaires, Imaginaires contemporains, Visages de la presse périodique, la culture matérielle en question.
Publications
[hal-01504255] Butor, Brandt et la photographie : la légende dépliante
Date: 11 mai 2021 - 18:04
Desc: [...]
[tel-03178933] La retraduction comme outil de légitimation du genre : le cas de la fantasy en langue française
Date: 11 mai 2021 - 09:02
Desc: Au tournant des années 2000, l’arrivée sur les écrans d’adaptations d’œuvres de fantasy et leur réception plus que favorable semblent avoir initié un tournant dans la réception du genre en France. Sur le marché du livre notamment, la production d’œuvres nouvelles, majoritairement anglo-saxonnes d’origine, atteint chaque année de nouveaux sommets ; parallèlement à cette course en avant, nombre d’éditeurs investissent de plus en plus dans le passé tandis que se multiplient rééditions, révisions mais aussi traductions inédites et retraductions de titres anciens, apparemment considérés comme des classiques indiscutables.Notre thèse s’est fixée pour but d’interroger les réalités derrière cette apparente abondance, en plaçant au cœur de son approche l’examen de ces retraductions qui semblent aujourd’hui vouloir instituer un véritable patrimoine de la fantasy. D’abord au niveau éditorial, en considérant le passage du genre entre le monde culturel anglo-saxon et celui de la France, les changements dans la réception hexagonale ainsi que l’évolution des conditions de travail des traducteurs. Ensuite et surtout au niveau textuel, en opposant les déclarations aux actes, à travers la comparaison de ce que les premières et secondes traductions choisissent de faire du Seigneur des anneaux, de Conan, de la Roue du Temps et des Chroniques de Dragonlance.
[tel-02073610] Out here it is different - The California Camera Club and community imagination through collective photographic practices : toward a critical historiography, 1890-1915
Date: 11 mai 2021 - 04:02
Desc: The California Camera Club, a collective of amateur and professional photographers, most active in San Francisco between 1890 and 1915, represents a constantly marginalized organization in the history of photography and of the American West. By adopting a two-fold cultural-historical and material approach, this thesis sheds light on a largely unknown variety of Club activities and productions that served as meaningful elements to forge the identity of a remote Western community. Through its inclusive outlook, unifying more than 400 members in 1900, the Club must be considered a locally embedded organization that mobilized photography to produce an aesthetically pleasing and historically coherent narrative of the city and the state. Despite its chronological position in the period of Pictorialism and the striving for institutional recognition, the Club corpus cannot be inserted into an art-historical canon of photography. Rather, by drawing on diverse strategies of dissemination and exhibition, the members adopted a collective approach to the medium that turned the striving for institutional recognition into a desire for regional legitimation. Through an examination of photographic practices, uses, and object trajectories, this thesis traces the construction of an idiosyncratic representation of Californian culture and history by the Club, which actively assisted the state’s search for a legitimate national place. By focusing on the collective dimension of photography, the analysis demonstrates how the practice in an isolated territory led to the imagination of a community with shared aesthetic and historical understandings. The object of this thesis is to revise both linear and narrow tropes in the history of photography by broadening its geographic, sociocultural, archival perspectives
[hal-01860895] European Voices in the Poetry of W.B. Yeats and Geoffrey Hill
Date: 28 avr 2021 - 23:28
Desc: [...]
[hal-01578338] Histoire de la Guinée
Date: 28 avr 2021 - 23:26
Desc: Avec Une histoire de la Guinée, la traduction de Some Historical Account of Guinea, publiée en 1771 à Philadelphie, le public français dispose enfin de la « Bible » de l’antiesclavagisme anglo-américain au 18e siècle. Son auteur, Anthony Benezet, d’origine huguenote, fit partie en 1754 des Quakers de Philadelphie qui réussirent à convaincre leurs co-religionnaires de s’engager sur la voie de l’abolition et de la traite et de l’esclavage. À compter de cette date, il se mit à rédiger de nombreux pamphlets anti-esclavagistes et à les diffuser en Grande-Bretagne. Une histoire de la Guinée constitue l’aboutissement de sa pensée militante et son plus long ouvrage. Nourri de la lecture d’innombrables récits de voyage, traités scientifiques, journaux de bord, Benezet propose tout d’abord une histoire de la traite atlantique qui peint l’Afrique comme une terre heureuse et civilisée, ensanglantée par les guerres européennes. Puis il dénonce le traitement réservé aux esclaves dans les colonies britanniques, avant de conclure en reproduisant différents documents (discours, extraits de traités philosophiques) qui soutiennent son point de vue. John Wesley, mais surtout Thomas Clarkson, véritable moteur de la campagne britannique qui débute en 1787, en seront des lecteurs assidus. En France, Brissot, fondateur de la Société des Amis des Noirs, chercha à faire traduire l’ouvrage mais la tentative ne put aboutir.
[hal-01379228] The Atlantic World of Anthony Benezet (1713-1784)
Date: 28 avr 2021 - 23:26
Desc: Edited by Marie-Jeanne Rossignol, Université Paris Diderot and Bertrand Van Ruymbeke, Université Paris 8 – Vincennes St Denis and Institut Universitaire de France In The Atlantic World of Anthony Benezet (1713-1784): From French Reformation to North American Quaker Antislavery Activism, Marie-Jeanne Rossignol and Bertrand Van Ruymbeke offer the first scholarly study fully examining Anthony Benezet, inspirator of 18th-century antislavery activism, as an Atlantic figure. Contributions cover his Huguenot heritage and later influence on the French antislavery movement (which had never been explored as thoroughly before) as well as his Quaker faith and connections with the Quaker community in the British Atlantic world (in the North American colonies as well as in Britain). Beyond the Quaker community, his preoccupation with Africa is highlighted, and further research is also encouraged reconciling Benezet studies with those on black rebels and founders in the Atlantic world.
[hal-01527468] Couleurs, esclavages, libérations coloniales. Réorientation des empires, nouvelles colonisations Europe, Amériques, Afrique (1804-1860)
Date: 28 avr 2021 - 23:00
Desc: La thématique développée dans cet ouvrage est la mutation paradoxale du système colonial européen hérité des "découvertes" de la fin du XVè siècle durant la période 1804-1860, avant que ne se réalisent à grande échelle les nouvelles conquêtes européennes et que ne s'ouvre une nouvelle ère "impérialiste".
[hal-02054966] Comforting Creatures: Changing Visions of Animal Otherness in the Victorian Period
Date: 22 avr 2021 - 04:24
Desc: This volume enquires into the different ways the Victorians express their tricky relationships with animals, their speciesism, as well as into their attempts to rethink the question of species and the values and rights attached to creatures of all kinds. The collection follows on from Becoming Animal (No 85) edited by Fabienne Moine in 2017. Both volumes gather papers given at the Société Française d’Etudes Victoriennes et Edouardiennes annual conference ‘Becoming Animal with the Victorians’ held at Paris Diderot University in February 2016. The focus of the present volume is on the individual relationship between pets and their owners and on the emotional grounding of animal/human interactions. It also considers the aestheticizing of animal figures and artefacts that may either connect or alienate animals from their human companions or owners and shift companionship into potentially damaging interactions and towards cruelty as evidenced in today’s fashion design as much as in Victorian taxidermy practices. Les articles réunis dans ce volume explorent les différentes facettes de la relation entre les animaux et les humains à l’époque victorienne et les tentatives menées pour repenser les catégories et refonder la valeur et les droits attachés aux différentes familles d’animaux. Second volume d’articles consacré à ce thème suite à la publication du numéro 85 des Cahiers Victoriens édité par Fabienne Moine en 2017, ce volume est également le fruit du colloque « Becoming Animal with the Victorians » organisé par la S.F.E.V.E. à l’université Paris Diderot en 2016. Au sein de ce vaste thème d’étude que constitue la condition animale, le présent volume porte sur la relation intime que les individus ont nouée avec leurs animaux de compagnie et sur les liens affectifs qui les rapprochent. Une partie des articles réunis ici s’intéresse également à la façon dont les objets manufacturés à partir d’animaux morts et les objets représentant des animaux ont influé sur les rapports entre ces derniers et les hommes, menant à certaines pratiques abusives de cruauté envers les animaux, un traitement que l’on retrouve parfois aujourd’hui dans la mode contemporaine mais qui remonte à des modes plus anciennes telle celle de la taxidermie très en vogue au dix-neuvième siècle.
[hal-02915794] Circulations Matérielles et Hybridation des Disciplines
Date: 21 avr 2021 - 18:20
Desc: [...]
[hal-02915793] Objets nomades. Circulations matérielles, appropriations et identités à l'âge de la première mondialisation, 16e-18e siècle
Date: 21 avr 2021 - 18:20
Desc: [...]
[hal-03159138] Considering Conservative Women in the Gendering of Modern British Politics
Date: 15 avr 2021 - 16:08
Desc: [...]
[hal-02504410] JEU DE ROLE, JEU DE RECIT : LA BATAILLE POUR L'HISTOIRE
Date: 15 avr 2021 - 15:50
Desc: Ce papier, présenté à l'occasion du colloque « Jeu de Rôle 2017: Engagements et Résistances » organisé par l'Université Paris 13, se veut une forme de panorama rapide des courants et pratiques visant à faire du jeu de rôle une pratique productrice de récits structurés, en partant des premiers modules « Dragonlance » pour s'arrêter au mouvement « storygame » et à plusieurs écoles du jeu de rôle grandeur nature « Nordique ».
[hal-02504419] Nouveau traducteur, nouveau paradigme ? La succession au "Trône de Fer
Date: 15 avr 2021 - 15:50
Desc: Après des débuts difficiles, la saga du Trône de fer, poussée par des ventes sans cesse croissantes ainsi qu’une adaptation à succès par la chaîne américaine HBO, semble s’être récemment imposée comme l’une des œuvres majeures du genre de la fantasy. Alors même que la télévision promettait une popularité inédite à l’œuvre de G.R.R. Martin cependant, le premier traducteur français, Jean Sola, dont le travail a souvent créé la polémique chez les fans, se voyait retiré du projet et remplacé. Ce papier, présenté lors de la journée « Traduire pour la jeunesse/Traduire la fantasy : enjeux et spécificités » organisé par l’Université Paris 8, s’intéresse à ce changement et à ce qu’il implique pour la traduction elle-même : sommes-nous devant un véritable changement de paradigme tenant compte de l’aura nouvelle de la saga et de la popularité récente du genre de la fantasy ?
[hal-01496165] On the Importance of Being Foreign. A playlet in one act on British history in France
Date: 25 Mar 2021 - 13:42
Desc: [...]
[hal-01975070] « L’Affaire Dreyfus britannique » ? Le Brexit et les interprétations contradictoires de l’histoire
Date: 24 Mar 2021 - 08:28
Desc: [...]
[halshs-01153123] La photographie « documentaire » américaine : nouvelles approches [prés. et coord. du dossier]
Date: 23 Mar 2021 - 13:52
Desc: [...]
[hal-03159336] Men in gowns, nightgowns and the construction of masculinity in eighteenth-century Britain
Date: 20 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-01876362] ‘Pockets, Female Consumption & Sociability in 18th-century Britain’
Date: 15 Mar 2021 - 11:26
Desc: [...]
[hal-03159124] Fascism is as fascism does". Entretien avec Matthew Feldman, Julie Gottlieb, Robert Saunders
Date: 10 Mar 2021 - 17:56
Desc: [...]
[hal-01883162] PRATICHE RI-FOTOGRAFICHE SUI PAESAGGI DELL'OVEST AMERICANO
Date: 7 Mar 2021 - 03:16
Desc: This article investigates the role photographic images had and still have in shaping the perception and the definition of the American West, focusing on the practice of “re-photography” as adopted and interpreted by some American projects. Based on relocating the vantage points in order to see the changes over time, this technique has been used by scientists and geologists since the 19th century, then by professional, commercial or amateur photographers, and introduced in the art world since the 1970s. I begin by considering the practice of re-photography in its more metaphorical sense as a re-framing – of the West from wilderness icons to man-altered landscapes, but also of photographs of the West in and out the art field – to focus on projects which use this technique of relocating the exact points of view, from the collective surveys Second View: The Rephotographic Survey Project (1984) and Third Views, Second Sights: A Rephotographic Survey of the American West (2004) to the more recent Reconstructing the View: The Grand Canyon Photographs of Mark Klett and Byron Wolfe (2011) and Oblique Views: Aerial Photography and Southwest Archaeology (2015). I conclude by “re-framing rephotography” through some contemporary examples – websites or mobile applications – of this practice.
[hal-03154340] Postcards from Google Earth Re-mediated Maps and Artistic Appropriations Between Personal Collections and the Global Archive
Date: 6 Mar 2021 - 03:28
Desc: [...]
[hal-03154338] Camera Memoria" - seminar on the histories of photography
Date: 6 Mar 2021 - 03:28
Desc: [...]
[hal-03160026] “Female Crafts: Women and Bricolage in late Georgian Britain”
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160032] « Du boudoir au salon : l’intimité et la mode en Europe au XVIIIe siècle »,
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[tel-03154346] Le paysage explosé. Atlas contemporain des circulations photographiques et médiatiques du paysage. Perspectives américaines, italiennes et françaises
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: Cette recherche explore la transformation du paysage dans la culture visuelle contemporaine, dans une perspective interculturelle entre États-Unis, Italie et France, et sous une acception où l’esthétique dialogue étroitement avec le politique et le social. Contre la thèse dépassée d’une « mort du paysage » comme développée dans les années 1980, et plutôt que d’un seul point de vue artistique ou géographique, le paysage est considéré comme une notion et un objet médiatique en circulation, un moyen pour la création des identités visuelles culturelles et nationales, des imaginaires et des sens des lieux. Un premier axe situe le paysage photographique contemporain dans sa relation à des traditions artistiques et des pratiques cinématographiques euro-américaines, avec les questions sous-jacentes d’intericonicité et de regards croisés. Un second axe examine le rôle de la photographie de paysage contemporaine dans les outils et les stratégies de visualisation et d’aménagement des territoires et des environnements, donc sa fonction documentaire pour des recherches et projets géographiques, architecturaux ou urbanistiques, souvent matérialisés par des expositions. Un troisième axe observe les transformations du paysage au gré de l’évolution des médias numériques. Le « tournant web » permet en effet une nouvelle hybridation entre images artistiques, institutionnelles et amateurs qui circulent toutes sur les mêmes réseaux, et une fracturation de la barrière ontologique entre images fixes et mobiles. La géolocalisation, l’articulation des images à des systèmes d’information géographique et la miniaturisation des dispositifs mobiles contribuent à la constitution d’un nouveau système scopique qui ne respecte plus les conventions visuelles de la « vue » paysagère traditionnelle et de la perspective centrale.
[hal-03160119] La Mantua », traduction vers le français d’un article de Jenny Lister (Victoria and Albert Museum),
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160118] « L’Angleterre et la mode en Europe au XVIIIe siècle », traduction vers le français d’un article de Kimberly Chrisman-Campbell
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160110] “From Social Event to Urban Spectacle: Art Auctions in Late Eighteenth-Century Paris”, traduction vers l’anglais d’un chapitre de Charlotte Guichard (CNRS, ENS Ulm),
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160021] ‘Je me suis fait faire cette Indienne-ci’ : le tour du monde en robe de chambre »
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160058] “Representing Intimacy, Introduction”, “Representing Intimacy / La Représentation de l’intimité” Interfaces Text/Image/Language 28 (2008): 5-12
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160117] “Connoisseurship and Artistic Expertise. Paris and London 1600-1800”, traduction vers l’anglais d’un chapitre de Charlotte Guichard (CNRS, ENS Ulm)
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160120] « Relations et influences réciproques des industries soyeuses françaises et hollandaises », traduction vers le français d’un chapitre de Sjoukje Colenbrander
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160073] Women in Trousers: Henriette d’Angeville, a French Pioneer?”, traduction vers l’anglais d’un article de Pascale Gorguet-Ballesteros
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160051] “Women’s Pockets and the Construction of Privacy in the Long Eighteenth Century.” Eighteenth-Century Fiction 20. 3 (2008): 307–34.
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160035] « Van het boudoir naar de salon: intimiteit en mode in het Europa van de 18de eeuw »
Date: 6 Mar 2021 - 03:18
Desc: [...]
[hal-03160064] « Métal nomade : des mines de Potosí aux reliquaires de San Gennaro, l’argent et ses transformations à Naples au siècle d’Or », co-traduction (avec Anne-Marie Miller-Blaise) vers le français d’un article de Helen Hills (University of York)
Date: 5 Mar 2021 - 03:26
Desc: [...]
[hal-03160017] Des robes entretissées : un conte du commerce globalisé », trad. Georges Palet, in Anna Jackson, dir., Kimono (Paris : La Martinière, 2020), 138-141
Date: 5 Mar 2021 - 03:26
Desc: [...]
[hal-03160041] Behind the Seams. Global Circulations in a Group of Japanese-inspired Cotton Nightgowns c.1700”, Textile History 52.1 (2021) [article en cours de maquettage].
Date: 5 Mar 2021 - 03:26
Desc: [...]
[hal-03160044] “’Indian Gowns Small and Great’: Chintz banyans Ready Made in the Coromandel 1680-1780”. Costume 55.1 (2021)
Date: 5 Mar 2021 - 03:26
Desc: [...]
[hal-03160048] « Des histoires plein les poches. Poches, fétiches et talismans aux XVIIIe et XIXe siècles. » Modes Pratiques, Revue d’Histoire du Vêtement et de la Mode 4 (2020): 2–21.
Date: 5 Mar 2021 - 03:26
Desc: [...]
[hal-03159094] Sécularisation. Religion et politique en France et en Grande-Bretagne
Date: 5 Mar 2021 - 03:26
Desc: [...]
[hal-01419062] Washington Irving, Les Déterreurs de trésors
Date: 2 Mar 2021 - 10:12
Desc: Des rivages de Manhattan aux côtes de Long Island, la rumeur va bon train : et si la région regorgeait de trésors ? Enfouis par le capitaine Kidd et ses pirates à la fin du XVIIe siècle, ils attendent leur inventeur, avec le diable en embuscade. Quatrième et dernière partie des Contes d’un voyageur (1824), « Les déterreurs de trésors » met en scène, au fil de cinq récits enchâssés, les aventures burlesques de personnages en quête d’improbables richesses. Loin des pieuses légendes sur les ancêtres puritains, ce contre-récit des origines de New York nous fait remonter à la protohistoire du capitalisme en Amérique.
[hal-01419070] Puritains d’Amérique : prestige et déclin d’une théocratie. Textes choisis, 1620-1750
Date: 2 Mar 2021 - 10:12
Desc: Longue est l’ombre portée de l’aventure puritaine qu’inaugurèrent en 1620 les Pèlerins de la Mayflower et les quelques centaines de dissidents venus d’Angleterre lors de la Grande Migration de 1630, afin de poursuivre la Réforme protestante inachevée dans la Vieille Europe et de planter sur les rives américaines les fondations d’une Nouvelle Jérusalem. Si cette entreprise nous est parvenue avec son cortège de mythes et légendes, ou à travers les strates historiographiques qui ont exposé son prestige ou les causes de son déclin, le vaste corpus d’écrits qu’elle a engendré nous reste quelque peu étranger. Orthodoxes ou hérétiques, théologiens ou poètes, visionnaires ou pragmatiques, les puritains d’Amérique furent nombreux à tenter de donner un sens, par l’écriture, à l’exil et à la colonisation. En traduisant les textes présentés ici, nous avons moins cherché à rendre leurs auteurs familiers qu’à offrir au lecteur l’occasion de percevoir la singularité de leur expérience.
Autres contacts
UFR Etudes Anglophones
Olympe-de-Gouges
8 place Paul-Ricoeur
75013 PARIS
